Hoe red ik me in Frankrijk?
05 oktober 2017 • Categorie Campings • Auteur Murat Prins
Taaltips, Franse sfeer en cultuurinfo
Frankrijk is het meest geliefde vakantieland onder Nederlanders. Helaas spreekt niet elke Nederlander Frans en vrijwel geen Fransman Nederlands. Het is wel zo handig om een mini-gids te hebben met woorden en zinnen die je écht nodig hebt als je in een land bent waar je de taal niet spreekt. Daarom heb ik deze mini guide voor je samengesteld zodat je jezelf in ieder geval nog een beetje kunt redden in het land van de baguettes et vin.
Ontmoetingen
| Mevrouw | Madame |
| Meneer | Monsieur |
| Hallo/hoi | Salut |
| Goedendag/goedemorgen | Bonjour |
| Goedenavond | Bonsoir |
| Goedenacht | Bonne nuit |
| Welkom | Bienvenue |
| Hoe heet u? | Comment vous vous appelez? |
| Ik heet… | Je m’appelle |
| Aangenaam kennis te maken | Enchanté de faire votre connaissance |
| Ja | Oui |
| Nee | Non |
| Alstublieft (als je iets vraagt) | S’il vous plaît |
| Bedankt | Merci |
| Graag gedaan | Je vous en prie |
| Hoe gaat het? | Comment allez-vous? |
| Goed, dank u | Merci |
| Het gaat (goed) | Ca va (bien) |
| Tot ziens | Au revoir |
Winkelen
| Winkel | Magasin |
| Kopen | Acheter |
| Wisselgeld | Monnaie |
| Wat kost het? | Combien ca coûte? |
| Kunt u de prijs opschrijven? | Pouvez-vous noter le prix? |
| Kunt u mij de kassabon geven? | Pouvez-vous me donner le ticket de caisse? |
| Bakker | Boulanger |
| Slager | Boucher |
| Drogist | Droguerie |
| Apotheek | Pharmacie |
| Supermarkt | Supermarché |
| Markt | Marché |
Als je het echt even niet weet…
| Ik spreek geen Frans | Je ne parle pas Français |
| Ik begrijp het niet | Je ne comprends pas |
| Kunt u dat herhalen? | Voulez vous répetér s’il vous plaît? |
Mensen
| Vader | Père |
| Moeder | Mère |
| Kind | Enfant |
| Zoon | Fils |
| Dochter | Fille |
| Broer | Frère |
| Zus | Soeur |
| Verliefd zjin | Être amoureux |
| Vriend / Vriendin | Ami / Amie |
| Ik hou van jou | Je t’aime |
| Kus | Bisou |
Reizen
| Waar kan ik een goed hotel vinden? | Où puis-je trouver un bon hôtel? |
| Heeft u kamers vrij? | Oú puis-je trouver un hôtel pas cher? |
| Wat kost het per nacht per persoon? | Quel est le prix pr nuit par personne? |
| Ik ben van plan om …. dagen te blijven | Je compte rester … jours |
Tips:
Fransen zijn van het vousvoyeren: ‘u’ zeggen tegen elkaar. Zorg dus dat je altijd vous zegt tegen een vreemde! Bijvoorbeeld ‘Wilt u…’ is ‘Vous voulez…’ en niet ‘Tu voulez…’
Telwoorden zijn heel ingewikkeld. Zo is 90 ‘quatre-vingt-dix’, oftewel 4 keer 20 plus 10. Check dus altijd even dubbel hoe je een bepaald getal zegt.
Werkwoorden worden op een bepaalde manier vervoegd die je echt uit je hoofd moet leren om hem te beheersen. Hier een lijstje van de belangrijkste werkwoorden en hoe je ze vervoegt.
Zijn
| Ik ben | Je suis |
| Jij bent | Tu es |
| Hij/Zij/Het is… | Il/Elle/On est |
| Wij zijn | Nous sommes |
| Jullie zijn | Vous êtes |
| Zij zijn (m)/Zij zijn (v) | Ils/Elles sont |
Hebben
| Ik heb | J’ai |
| Jij hebt | Tu as |
| Hij/Zij/Het heeft.. | Il/Elle/On a |
| Wij hebben | Nous avons |
| Jullie hebben | Vous avez |
| Zij hebben | Ils/Elles ont |
5 extra tips
Om het af te sluiten en écht in de Franse sferen komen hier een lijstje van 5 dingen die Fransen nèt even anders doen dan wij
1. Het toetsenbord
Fransen gebruiken geen QWERTY, maar AZERTY. Door de andere inrichting van de toetsindeling kun je nog best even verbaasd opkijken als je een mailtje probeert te typen in een internetcafé.
2. Het verkeer
Als je als voetganger niet overreden wilt worden in La France moet je zeker uitkijken op het zebrapad. Vaaks stoppen automobilisten pas voor je als je je daadwerkelijk óp het zebrapad begeeft, en niet als je nog aan de rand of op de stoep staat.
3. Luiken in plaats van gordijnen
Veel Fransen hebben nog steeds ouderwetse (maar wel heel schattige) luiken om het licht buiten te houden.
4. Het aantal kussen
Als je in Frankrijk iemand een bisou geeft, doe je dat twee keer en niet drie, zoals wij in Nederland kennen.
5. Veel plastic is verboden
Plastic tassen zijn in Frankrijk (net als in Nederland) sinds 2016 verboden in winkels. Maar vanaf 2020 zijn ook wegwerpborden, -bekers, -bestek en zélfs plastic wattenstaafjes uit den boze.
Wij hopen dat je wat aan deze blog hebt gehad en dat je onze tips gelijk kunt toepassen op je volgende vakantie in Frankrijk! Wil je meer weten over Frankrijk? Bekijk dan onze bestemmingspagina over Frankrijk
